Русскоязычный иммиграционный адвокат во Флориде. Грин-карты, визы, гражданство США — двуязычный сервис. Консультация: (305) 315-3425.
Краткий ответ: Fitenko Law — иммиграционная юридическая фирма во Флориде, основанная адвокатом Екатериной Фитенко, русскоязычным иммиграционным юристом со свободным русским и английским. Мы обслуживаем русскоязычных клиентов из России, Беларуси, Украины, Казахстана, Латвии, Эстонии, Литвы, Грузии, Армении, Израиля и более широкой русскоязычной диаспоры — по всему спектру иммиграционных вопросов: инвесторские визы (E-2, EB-5), грин-карты по браку, рабочие грин-карты (EB-1A, EB-2 NIW, H-1B, L-1, O-1) и натурализация. Наш офис в Халландейл-Бич — в сердце крупнейшей русскоязычной общины Южной Флориды.
Нанимать русского иммиграционного адвоката — это не только про язык. Это работа с адвокатом, понимающим регуляторную среду, форматы документов и культурный контекст клиентов из бывшего СССР. Адвокат Екатерина Фитенко владеет русским как родным; за плечами более 20 лет опыта в юридической сфере, а практика по иммиграционному праву США основана в 2025 году. Это видно на нескольких практических уровнях:
Россия не договорная страна, но у многих есть второе гражданство из таблицы Госдепартамента — Гренада, Турция или одна из восточноевропейских договорных стран: Украина, Казахстан, Грузия, Армения, Молдова, Латвия, Литва, Эстония. Кипр в этом кругу встречается часто, но в таблице его нет, и права на E-2 он не даёт — сверьте паспорт, прежде чем строить на нём план. Подаём E-2 по паспорту договорной страны, документируем источник средств. См. услуги E-2.
Для тех, у кого нет второго паспорта или нужен прямой путь к грин-карте. См. услуги EB-5.
Двуязычное сопровождение особенно ценно для пар с документами на русском. См. услуги.
Интегрируем русскоязычные публикации, экспертные письма, академические дипломы. См. EB-2 NIW.
Долгосрочные LPR на гражданство США — особенно с длительными зарубежными поездками и связями в бывшем СССР.
Русскоговорящий иммиграционный адвокат меняет язык разговора между вами и вашим юристом. Язык самого дела он не меняет: любая форма, любое доказательство и сопроводительное письмо, уходящие в U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS), подаются на английском. Это разделение стоит перечислить по пунктам, а не сворачивать в обещание двуязычного сервиса, потому что две половины дела оцениваются по-разному. Половина, которую проживаете вы — рассказать свою историю, выбрать между вариантами подачи, понять документ, который подписываете под страхом ответственности за ложные сведения, — стоит ровно столько, насколько вы её поняли. Половина, которую читает USCIS, сверяется с инструкцией к форме и с восьмым разделом Свода федеральных правил (Title 8, Code of Federal Regulations): и то и другое написано на английском и применяется на английском.
Любой иноязычный документ, подаваемый в USCIS, сопровождается полным переводом на английский плюс подписанным заверением переводчика о том, что перевод полон и точен и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. Норма — 8 CFR 103.2(b)(3), она короткая, читается за минуту.
Из слова «полный» следуют три вещи. Перевод покрывает документ целиком, а не ту часть, которая кажется относящейся к делу: печати, штампы, отметку регистратора на обороте, рукописное исправление на полях. Пересказ — не перевод. А частичный перевод многостраничной трудовой книжки для проверяющего означает частичный документ.
Нотариальное заверение — отдельная история, и для перевода USCIS его не требует. Апостиль перевод тоже не заменяет: апостиль по Гаагской конвенции 1961 года удостоверяет подпись и печать на оригинале иностранного документа и ничего не говорит о том, верен ли приложенный к нему английский текст. Консульства за рубежом иногда добавляют собственные требования к оформлению — поэтому мы уточняем требование конкретного поста, а не исходим из общего.
Может ли перевести муж, дочь или знакомый? В 8 CFR 103.2(b)(3) нет запрета на родственника и вообще нет требования лицензии для переводчика. На практике семейные переводы — одна из самых частых причин RFE, и по обычным поводам: пропущен номер свидетельства, не переведён штамп на обороте, название населённого пункта передано на слух, а не так, как оно написано в остальном деле, отсутствует блок заверения. Если переводит родственник, заверение всё равно должно быть: подписанное, с датой, с именем и адресом переводчика. Мы проверяем переводы до отправки пакета, потому что исправить перевод на этом этапе стоит вечера, а после RFE — месяцев. Формулировки заверения целиком разобраны в нашем руководстве по сертифицированным переводам для USCIS.
На большинство интервью в USCIS заявитель приводит своего переводчика, и тот подписывает Form G-1256 (Declaration for Interpreted USCIS Interview) прямо на месте; роль переводчика отличается от роли адвоката, и один человек обе не совмещает. Исключение — натурализация, где проверяется само владение английским: интервью по форме N-400 проводится на английском, если вы не подпадаете под установленное законом исключение по возрасту и сроку статуса постоянного жителя. Иммиграционный суд устроен иначе: EOIR предоставляет ответчику переводчика за счёт государства, так что на заседание своего переводчика вести не нужно, в отличие от интервью.
Работа с русскоговорящим адвокатом не меняет закон, который к вам применяется, не создаёт отдельной процедуры и не влияет на срок рассмотрения. Русскоязычной очереди в USCIS нет, и стандарты оценки дела не смягчаются. Обычно эту часть ответа опускают — а она и есть самая важная.
Конкретно: язык консультации не меняет право на подачу. Доступно ли вам изменение статуса внутри США вместо консульского процесса, определяется законом и вашей иммиграционной историей. Не меняется приоритетная дата и её движение по ежемесячному Visa Bulletin Госдепартамента США. Не меняются пошлины: они берутся из USCIS Fee Schedule, действующего на дату получения пакета ведомством. Не меняются и опубликованные сроки, которые USCIS выкладывает по формам и по офисам на uscis.gov/processing-times.
Меняется другое: доля ошибок на вашей стороне дела и количество вещей, которые станут для вас неожиданностью. Это немало, но описывать это стоит точно, без преувеличения. Если вам говорят, что через конкретного юриста дело пойдёт быстрее, — за этим утверждением нет механизма.
Реестр адвокатов Флориды — это поиск по членам The Florida Bar на floridabar.org. Карточка в юридическом каталоге, на сайте отзывов или на площадке подбора юристов реестром не является: это рекламные площадки, публикующие то, что им передали, и в каталоге год допуска может расходиться с записью самой коллегии на несколько лет.
Что показывает поиск по членам за минуту: имеет ли человек право практиковать во Флориде сейчас, дату допуска, офис по учёту и историю публичных дисциплинарных мер. Екатерина Фитенко — член The Florida Bar #1064536; введите этот номер или имя и посмотрите запись сами, а не верьте нам на слово. Подробнее об адвокате.
Ещё две проверки стоят потраченного времени. Представлять вас в USCIS вправе только лицензированный адвокат либо представитель, аккредитованный Министерством юстиции через EOIR Office of Legal Access Programs; перечень категорий — в 8 CFR 1292.1, и человек, называющий себя иммиграционным консультантом или нотарио, в этот перечень не входит, что бы ни было написано на вывеске. И спросите, будет ли по вашему делу подана Form G-28: если никто не вступил в дело, то перед ведомством у вас нет представителя — независимо от того, сколько вы заплатили. По правилам рекламы The Florida Bar адвокат Флориды не вправе обещать вам результат. Если вам заранее называют исход вашего дела, это сведения о говорящем, а не о вашем деле.
Первичная консультация стоит $200 за 30 минут, на английском или русском, и эта сумма засчитывается в гонорар при найме фирмы. Это рабочая встреча: разбираем вашу историю, определяем доступные маршруты подачи и называем, что должно быть верно для каждого из них. Что происходит на консультации.
Приносите то, что есть, даже если комплект неполный: паспорта со штампами въезда, последний I-94, любые уведомления, решения и квитанции USCIS, документы о браке и разводе, а также переписку, которую вы уже получали от ведомства. Оригиналы на русском на этом этапе — нормально: перевод мы делаем при сборке пакета, а не как условие разговора.
Главный офис — 11555 Heron Bay Blvd, Suite 277, Coral Springs, FL 33076; второй офис — в Халландейл-Бич. Офиса в Майами у фирмы нет. Мы работаем с клиентами по всей Южной Флориде из этих двух точек, а значительная часть работы — сбор фактов, проверка документов, сопровождение — идёт удалённо для тех, кому далеко ехать. Звоните (305) 315-3425 или пишите на fitenkolaw@gmail.com. По вопросам гражданства см. услуги по натурализации во Флориде.
Мы помогаем русскоязычным клиентам по всей Южной Флориде. Выберите свой город — на каждой странице разобраны местная специфика, нужные визы и как записаться на консультацию на русском:
Также обслуживаем русскоязычных клиентов в Бока-Ратон, Форт-Лодердейл, Хайалии, Дорале, Брикелле, Пемброк-Пайнс и Уэстоне — и по всей Флориде по защищённому видео.
Да. Каждый этап — на русском при желании.
Россия не договорная страна. Через второе гражданство из таблицы Госдепартамента — Гренада, Турция, Украина, Казахстан, Грузия, Армения, Молдова, страны Балтии — да. Кипра в этой таблице нет.
EB-5 — прямой путь к грин-карте. $800K-$1.05M + 10 рабочих мест.
Требует тщательной стратегии — особенно средства через Кипр, ОАЭ. Координируем переводы с учётом санкционного фона.
Да. Беларусь, Украина, Казахстан, Латвия, Эстония, Литва, Грузия, Армения, Узбекистан, Молдова, Израиль.
Да. Иммиграционное право федеральное. Защищённые видеоконсультации и электронные подписи.
Сертифицированные переводы всех документов на иностранном языке. Координируем переводчиков как часть фиксированной оплаты.
Сами по себе — нет. Русскоязычный документ подаётся вместе с полным английским переводом и подписанным заверением переводчика о полноте, точности и его компетентности, согласно 8 CFR 103.2(b)(3). Оригинал или копию русского документа прикладывают рядом с переводом, а не вместо него.
Да, норма не запрещает родственника, и лицензия переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3) не требуется. Но это частая причина RFE — обычно потому, что не переведён штамп или оборотная сторона либо отсутствует блок заверения. Кто бы ни переводил, он подписывает заверение с указанием имени и адреса.
Нет. Апостиль удостоверяет подпись и печать на оригинале иностранного документа и ничего не говорит о точности приложенного английского текста. Полный перевод с заверением USCIS требует всё равно.
Зависит от типа дела, а не от предпочтения. Интервью по натурализации на форме N-400 проводится на английском, если вы не подпадаете под установленное законом исключение по возрасту и сроку статуса постоянного жителя. Интервью по изменению статуса на семейной основе может проходить с переводчиком, который подписывает Form G-1256.
Нет. Сроки зависят от типа формы и от офиса USCIS, который ведёт дело, и публикуются на uscis.gov/processing-times. Язык юриста на них не влияет. Хорошо собранный пакет позволяет избежать задержки из-за RFE, но это не то же самое, что ускорение очереди.
Через поиск по членам The Florida Bar на floridabar.org: там видно текущее право практиковать, дату допуска и историю публичных дисциплинарных мер. Профиль в юридическом каталоге или на сайте отзывов — это реклама, а не реестр. Екатерина Фитенко — Florida Bar #1064536.
$200 за 30 минут, на английском или русском; сумма засчитывается в гонорар при найме фирмы. Звоните (305) 315-3425 или пишите на fitenkolaw@gmail.com.
Адвокат Екатерина Фитенко — русскоязычный иммиграционный юрист во Флориде.
Записаться (305) 315-3425