Форму и сбор решают два вопроса: чья ошибка и какой документ неверен. I-90, I-765, N-565 и бесплатный запрос об опечатке.
Проверено Екатериной Фитенко, эсквайр — Florida Bar #1064536. Более 20 лет опыта в юридической сфере; консультирует клиентов по исправлению ошибок в грин-картах, разрешениях на работу и уведомлениях USCIS, на английском и русском.
Прежде чем искать форму, ответьте на два вопроса: кто ошибся и какой документ неверен. Эти два ответа определяют форму, сбор и то, платите ли вы вообще, — а все неверные повороты в этой теме происходят оттого, что вопросы пропустили.
Чья ошибка — решает деньги. Если ошиблось USCIS (в заявлении стояло Aleksandr, а на карте Aleksander), исправление, как правило, делается без сбора. Если ошибка пришла из вашего собственного заявления, пусть даже опечаткой, исправление будет перевыпуском за ваш счёт.
Какой документ — решает маршрут. Грин-карта, разрешение на работу, бумажное уведомление и сертификат о натурализации исправляются четырьмя разными механизмами, и механизм, взятый не от того документа, оборачивается отказом через несколько месяцев. Найдите свой документ в разделах ниже, а не подавайте форму, которую подсказала поисковая выдача.
Не пишите на карте, не пользуйтесь корректором и не позволяйте делать это никому другому. Изменённый иммиграционный документ считается изменённым независимо от намерения, и последствия уходят далеко за пределы исходной опечатки.
Сохраните неверный документ. USCIS, как правило, требует вернуть ошибочную карту при выдаче исправленной, и карта, которую вы не можете предъявить, усложняет обращение, которое иначе было бы рутинным. Сфотографируйте обе стороны до того, как что-то отправлять, и храните снимки вместе с материалами дела.
Сообщайте об ошибке сразу, даже если она выглядит безобидной. Неверная буква второго имени, которая никогда не мешала, становится проблемой при проверке имени, при подтверждении права на работу, на границе или при натурализации, — а исправляется легче всего, пока дело свежее и отправка недавняя.
Карта постоянного жителя с неверными данными заменяется по форме I-90, а сбор зависит от причины. Если ошибку допустило USCIS, заявление подаётся без сбора, а неверная карта возвращается. Если неверными были предоставленные вами сведения, та же форма идёт с обычным сбором; действующие суммы — в графике сборов USCIS.
Разделяют эти случаи доказательства. Чтобы показать, что ошибка не ваша, приложите поданный документ с правильным написанием, уведомление о приёме или одобрении, где оно видно, и удостоверяющий документ — паспорт или свидетельство о рождении, — которому правильный вариант соответствует. Обращение, где ошибка USCIS утверждается без этих приложений, обычно обрабатывают как обычный платный перевыпуск.
Точно определите, что именно неверно. Имя, отличающееся от паспортного из-за законной смены имени, — не ошибка, и разбирается оно иначе, чем опечатка. Дата рождения, отличающаяся потому, что неверен сам исходный документ, — это исправление исходного документа, а не карты; карта идёт следом.
Разрешение на работу с неверными данными формой I-90 не исправляется: она охватывает только карты постоянного жителя. Если ошибку допустило USCIS, просите исправленную карту без нового сбора по действующему порядку сообщения об ошибке в карте; если ошибка пришла из вашего заявления, маршрут — новая форма I-765 со сбором, применимым к вашей категории.
Сроки здесь важнее, чем где-либо ещё в этой статье, потому что у разрешения на работу есть срок действия, и от него зависит ваша занятость. Ошибка, замеченная на неделе получения карты, оставляет место для исправления; та же ошибка за два месяца до истечения сталкивается с продлением, и две подачи начинают влиять друг на друга.
Расскажите работодателю, что происходит, и задокументируйте это. Карта с неверной датой рождения в одних обстоятельствах может быть принята для подтверждения права на работу, а в других нет, и ответ относится к процедуре работодателя, а не к USCIS. Храните переписку: разрыв в разрешении на работу восстанавливать задним числом куда тяжелее, чем фиксировать по ходу.
Ошибка в уведомлении по форме I-797 — неверно написанное имя, неверная дата рождения, неверная классификация — новым заявлением не лечится. Воспользуйтесь запросом вида typographic error в системе онлайн-обращений по делу или поднимите вопрос в контакт-центре: формы нет, сбора нет.
Делайте это даже тогда, когда дело уже одобрено, а уведомление кажется бумажкой. Данные из уведомления переходят на следующий этап, и ошибка, не исправленная на этапе приёма, обычно всплывает на карте, в консульстве или в деле к собеседованию. Какой именно вид обращения выбрать, изложено в нашем материале о том, как связаться с USCIS.
Если одобренную петицию нужно направить в другое место или требуется дубликат уведомления об одобрении, это другое обращение — по форме I-824, а не запросом. Она идёт со сбором и со своим сроком, поэтому сначала стоит убедиться, что простого исправленного уведомления не хватит.
Сертификат о натурализации или о гражданстве с неверными данными заменяется по форме N-565. Если ошибку допустило USCIS, заявление подаётся без сбора, а сертификат сдаётся; если ошибка пришла из заявления или речь о позднейшей законной смене имени, сбор применяется.
Проверьте сертификат на церемонии, не выходя из здания. Ошибки, замеченные в тот же день, иногда решаются на месте, а любой другой путь измеряется месяцами. Для всех, у кого церемония назначена, это самое полезное предложение в статье.
Не используйте сертификат, о неверности которого знаете, для получения других документов. Паспорт, выданный по ошибочному сертификату, переносит ошибку в записи другого ведомства, а распутывать два ведомства существенно тяжелее, чем одно.
Замена карты занимает месяцы, и всё это время вам нужно работать, ездить и подтверждать, кто вы. Для постоянных жителей ответ — штамп ADIT: временное свидетельство законного постоянного проживания, которое ставят в паспорт в офисе USCIS по записи через контакт-центр.
Просите об этом прямо и объясняйте необходимость: приём дают под определённые цели, и это одна из них. Возьмите уведомление о приёме по поданной замене, паспорт и имеющиеся удостоверяющие документы.
Планируйте поездки вокруг этого промежутка, а не сквозь него. Вернуться в США без действующей карты в определённых обстоятельствах возможно, но это не то, что придумывают у стойки, и последствия ошибки ложатся на путешественника. Если в вашем случае речь ещё и о долгом отсутствии, отдельная тема оставления статуса разобрана в материале о разрешении на возвращение.
Большинство — из транслитерации. Имя, записанное кириллицей, передаётся латиницей несколькими обоснованными способами, и семья, у которой в паспорте, свидетельстве о браке и старом визовом заявлении использованы два разных написания, рано или поздно получит документ с тем вариантом, которого не ждала.
Выберите написание из действующего паспорта и пользуйтесь им везде, в том числе там, где другой вариант формально тоже верен. Если в прежних подачах стоял другой вариант, укажите его как прежнее имя, а не надейтесь, что не заметят, и следите, чтобы заверенные переводы передавали его одинаково, — стандарт разобран в нашем руководстве о заверенных переводах для USCIS.
Проверяйте каждое уведомление в день получения. Уведомление о приёме — первое место, где появляется неверный символ, и исправление там стоит одного обращения; исправление после того, как символ дошёл до карты, сертификата и паспорта, стоит трёх подач и года.
Как правило, нет. Если ошибку допустило USCIS, форма I-90 подаётся без сбора, а неверная карта возвращается. Приложите поданный документ и уведомление с правильным написанием: без этих доказательств обращение обычно обрабатывают как обычный платный перевыпуск.
Исправление будет перевыпуском за ваш счёт: форма I-90 для грин-карты, новая форма I-765 для разрешения на работу, форма N-565 для сертификата. Действующие суммы — в графике сборов USCIS.
Нет. Воспользуйтесь запросом вида typographic error в системе онлайн-обращений или обратитесь в контакт-центр. Формы и сбора нет, а раннее исправление не даёт ошибке дойти до карты.
Это зависит от вашей категории и от того, что написано в карте, и вопрос относится к процедуре проверки у работодателя не меньше, чем к USCIS. Сообщите об ошибке немедленно, храните переписку и не дайте исправлению столкнуться со сроком продления.
Попросите в контакт-центре приём в офисе для штампа ADIT — временного свидетельства постоянного проживания, которое ставят в паспорт. Возьмите уведомление о приёме по поданной замене и паспорт.
На церемонии, не выходя из здания. Замеченное в тот же день иногда исправляют сразу; потом путь один — форма N-565, без сбора при ошибке USCIS, и занимает он месяцы.
$200 за 30 минут, на английском или русском; сумма засчитывается в гонорар при найме фирмы. Звоните (305) 315-3425 или пишите fitenkolaw@gmail.com.
Статья носит информационный характер и не является юридической консультацией. Редакции форм, сборы и сроки меняются; сверяйте актуальные требования с USCIS до подачи. Чтение этой страницы не создаёт отношений «адвокат — клиент».
Fitenko Law PLLC, 11555 Heron Bay Blvd, Suite 277, Coral Springs, FL 33076 (main office); 600 Three Islands Boulevard, Hallandale Beach, FL 33009 (by appointment only). Phone: (305) 315-3425. Email: fitenkolaw@gmail.com